-
1 give free
v.1 dar libre, feriar.2 dar gratis. -
2 give free rein to smth.
(give (a) free rein to smth. (give full rein to smth., give rein или the reins to smth., give smth. (a) free rein, full rein))дать волю чему-л. (воображению, гневу, фантазии и т. д.); дать возможность чему-л. развернуться вовсю...the Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 80) —...фрау профессорша не устояла перед искушением дать волю своему бешенству, которое она так долго сдерживала.
If Machiavelli had not possessed great self-control he would have given rein to his anger. (W. S. Maugham, ‘Then and How’, ch. XXIV) — Если бы у Макиавелли не было такого исключительного самообладания, он не сумел бы сдержать гнев.
And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 68) — Доктор Джемс почти не сомневался в том, что самолюбие не позволит Эйлин затеять публичный скандал.
She gave fantasy full rein. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘The kindness of Mrs. Radcliffe’) — Миссис Радклиф дала волю фантазии.
-
3 give (free/full) rein(s)/give the reins to someone/something
give (free/full) rein(s)/give the reins to someone/somethingiemand/iets de vrije teugel latenEnglish-Dutch dictionary > give (free/full) rein(s)/give the reins to someone/something
-
4 give free swing
(give free (или full) swing (to smb. или smth.))предоставить (кому-л.) полную свободу ( действий); дать волю (кому-л. или. чему-л.)She was a kindly girl, whose parents gave her free swing. (OED) — Это была добрая девушка; ее родители не докучали ей мелочной опекой.
She gave free swing to her temper. — Она дала волю гневу.
-
5 give free scope to...
(give free (или full) scope to...)1) предоставить полную свободу действий; дать возможность полностью проявить себя, предоставить широкие возможностиThat work gave full scope to his abilities. — Эта работа дала ему возможность полностью проявить свои способности.
2) дать волю (воображению, фантазии и т. п.)He gave free scope to his imagination. — Он дал волю воображению.
-
6 give free rein to one's imagination
English-spanish dictionary > give free rein to one's imagination
-
7 give free rein to s.o.
give free rein to s.o.expr.• darle carta blanca a alguien expr. -
8 give free rein to sth.
give free rein to sth.expr.• darle rienda suelta a alguien expr. -
9 give free rein(s) to
-
10 give free (or full) rein to smth.
дaть вoлю чeму-л. (вooбpaжeнию, гнeву, фaнтaзии и т.п.), дaть вoзмoжнocть чeму-л. paзвepнутьcя вoвcю The Frau Professor could not resist the satisfaction of giving rein to the ill temper she had curbed so long (W. S. Maugham). And he felt reasonably sure that her vanity would not allow her to give free rein to public utterances (Th. Dreiser). She gave fantasy full rein (N. Coward)Concise English-Russian phrasebook > give free (or full) rein to smth.
-
11 give free rein to something
дать волю (мыслям, чувствам)In writing that novel she gave free rein to her imagination.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give free rein to something
-
12 give free play to (one's) emotion
Макаров: дать волю своему чувству, дать волю чувству, дать простор своему чувству, дать простор чувствуУниверсальный англо-русский словарь > give free play to (one's) emotion
-
13 give free play to (one's) fancy
Макаров: дать волю воображению, дать волю своему воображению, дать простор воображению, дать простор своему воображениюУниверсальный англо-русский словарь > give free play to (one's) fancy
-
14 give free play to fancy
1) Общая лексика: дать простор воображению, дать волю своему воображению, дать простор своему воображениюУниверсальный англо-русский словарь > give free play to fancy
-
15 give free play to one's imagination
Универсальный англо-русский словарь > give free play to one's imagination
-
16 give free rein
Общая лексика: (smb.) предоставить свободу действий, дать волю -
17 give free rein to
1) Общая лексика: ничем не ограничивать (кого-л.) предоставлять (кому-л.) полную свободу действий, (smth.) дать волю (чему-л.) -
18 give free rein to (smb.)
Макаров: предоставлять (кому-л.) полную свободу действий, ничем не ограничивать (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > give free rein to (smb.)
-
19 give free rein to (smth.)
Общая лексика: дать волю (чему-л.)Универсальный англо-русский словарь > give free rein to (smth.)
-
20 give free rein to a horse
Макаров: отпустить поводьяУниверсальный англо-русский словарь > give free rein to a horse
См. также в других словарях:
give\ free\ rein\ to — • give rein to • give free rein to v. phr. To remove all restrictions or limitations from someone or something. When she wrote her first mystery novel, the talented novelist gave rein to her imagination … Словарь американских идиом
give (free) rein to — idi give (free) rein to, to give complete freedom to; indulge freely … From formal English to slang
give free rein to something — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give free rein — 2. allow/give (someone) (a) free rein to allow someone to do what they want or go where they want to. The older kids were given free rein to do whatever they wanted. (often + to do something) We shut the kitten out of the bedroom but allowed her… … New idioms dictionary
give free rein to — See: GIVE REIN TO … Dictionary of American idioms
give free rein to — See: GIVE REIN TO … Dictionary of American idioms
give free rein to — allow to move about or to do something with freedom He was given free rein in his new job to do what he wanted … Idioms and examples
give someone (a) free rein — give (someone/something) (a) free rein to allow someone or something complete freedom. The owners gave the chef free reign to create a new menu. She was afraid to give free rein to her feelings … New idioms dictionary
give something (a) free rein — give (someone/something) (a) free rein to allow someone or something complete freedom. The owners gave the chef free reign to create a new menu. She was afraid to give free rein to her feelings … New idioms dictionary
give (a) free rein — give (someone/something) (a) free rein to allow someone or something complete freedom. The owners gave the chef free reign to create a new menu. She was afraid to give free rein to her feelings … New idioms dictionary
give someone (a) free reign — give (someone/something) (a) free reign See at: give free rein … New idioms dictionary